保留本土語言及文字使用習慣當然重要，但網上有些「文字紅衛兵」，到處捉人用字，但卻連基本的語文運用也搞...

保留本土語言及文字使用習慣當然重要，但網上有些「文字紅衛兵」，到處捉人用字，但卻連基本的語文運用也搞不清。在他們眼中，所謂「中共式用語」的定義，似乎是：

一，看到是書面語便當成是中共用語。
二，把中國近來常用的字詞當成是中共專利的用詞。
三，憑感覺（有不少人似乎都是憑感覺去判斷，做法近乎可笑）。

好像我近來寫了一篇文章提及「電子支付」，轉去另一媒體後，就見有人在該專頁留言說「支付」是所謂的「蝗語」，但「支付」二字為何是中共獨有用詞？難道因為中國有個產品叫「支付寶」，所以「支付」二字就變成中共獨家用詞？又或是因為「支付」是書面語，就覺得香港人不應使用？難道改成「畀錢」才叫香港用詞？

捍衛本土文化當然重要，但切忌殺錯方向，如果連自己都不做好功課，卻在網上對他人用字指指點點，這不是捍衛價值，而是無理批鬥，做法其實跟那些人所不喜歡的價值觀很類近，姑且稱這種人做「文字紅衛兵」。

圖：以下圖片，一份是刊於 1854 年的香港刊物《遐邇貫珍》，另一份是 1940 年的《香港華字日報》，分別提到「支付」二字。

---